Altyazı, bir filmde, dizide veya diğer işitsel-görsel araçlarda kişiler arasında geçen konuşmaların yazılı halidir. Altyazı çevirisi ise yabancı dilde yayınlanan TV dizilerinin, filmlerin, belgesellerin ve tüm görsel medya yayınlarının içeriğinde geçen konuşma ve diyalogların erek kitleye tercüme edilmesi işlemidir. Bu diyalogların yazılı halleri, orijinal dili bilmeyen izleyiciler için ekranın alt tarafında yer alır. Çeviri türleri arasında farklı bir dal olan altyazı oldukça zor ve zahmetli bir alan olup, teknik bir beceri gerektirmektedir.

Altyazı çevirisinde en önemli nokta, çevirmenin hedef dildeki kültürel motiflere tam olarak hâkimiyeti ve anadilinin inceliklerine, tüm jargon ve konuşma diline tam olarak aktarma kabiliyetine sahip olmasıdır. Söz konusu dizi, film ve diğer medya yayınlarında geçen konuşma ve diyalogları altyazıya anlamlı bir şekilde aktarabilmek eğer ki konuşma uzun ise oldukça güçtür. Bu alanda çeviri yapacak olan çevirmenler iki kültür arasında köprü görevi göreceği için bu işi yapmaktan keyif almak zorundadırlar. Altyazı çevirmenliği yapan çevirmenlerden yaratıcı olmaları beklenir, çünkü orijinal dildeki tüm medya yayınlarında kaynak dilin gerektirdiği mecazi sözcük veya öbek kullanımlarını alt satırın karakter sayısını aşmayacak şekilde anlamlı bir şekilde kaynak dile aktarmak ayrı bir beceri ister.